Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 077

Quae ubi uidit audiuitque senex, uelut si iam agendis quae audiebat interesset, amens metu per ego te inquit, fili, quaecumque iura liberos iungunt parentibus, precor quaesoque ne ante oculos patris facere et pati omnia infanda uelis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendis: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audiuitque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infanda: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iungunt: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oculos: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patris: pater: Vater
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
precor: precari: bitten, beten
quaesoque: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
audiuitque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
si: si: wenn, ob, falls
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen