Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  077

Ab hospitali mensa surgis, ad quam tertius campanorum adhibitus es ab hannibale, ut eam ipsam mensam cruentares hospitis sanguine?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.j am 25.02.2019
Du erhebst dich von der Gasttafel, zu der du als dritter Campaner von Hannibal eingeladen wurdest, um eben diese Tafel mit dem Blut deines Gastgebers zu beflecken.

von natalie.951 am 25.12.2013
Von der gastfreundlichen Tafel erhebst du dich, zu der du als Dritter der Campaner von Hannibal eingeladen wurdest, um eben jene Tafel mit dem Blut deines Wirtes zu beflecken.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhibitus

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

campanorum

campanus: kampanisch, aus Kampanien

cruentares

cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hannibale

hannibal: Hannibal

hospitali

hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig

hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus

hospitis

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin

hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mensa

mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit)

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

mensam

mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit)

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

surgis

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

tertius

tres: drei

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ab hospitali mensa surgis, ad quam tertius
• Iste continuo ut vidit, non dubitavit illud
• Iste continuo ut vidit, non dubitavit illud