Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 008

Ab urbe oppugnanda poenum absterruere conspecta moenia haudquaquam prompta oppugnanti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.g am 06.09.2024
Von der Stadt, die im Begriff war angegriffen zu werden, wurde der Punier durch die Mauern verscheucht, die sich als keineswegs günstig für einen Angreifer erwiesen.

von arian8876 am 08.06.2023
Der Anblick dre Mauern, die keineswegs leicht zu erstürmen waren, schreckte den Karthager von einem Angriff auf die Stadt ab.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absterruere: absterrere: abschrecken, abhalten, verängstigen, entmutigen
conspecta: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
oppugnanda: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
oppugnanti: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
poenum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
prompta: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promptare: hervorbringen, offenbaren, bekannt machen, austeilen, bereithalten
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen