Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  079

Sed sit nihil sancti, non fides, non religio, non pietas; audeantur infanda, si non perniciem nobis cum scelere ferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.g am 11.03.2021
Selbst wenn wir alles Heilige aufgeben - Glaube, Religion und moralische Pflicht - lasst uns unaussprechliche Taten begehen, solange sie uns nicht durch kriminelles Verhalten zugrunde richten.

von hendrik.927 am 05.08.2013
Doch sei nichts heilig, nicht Glaube, nicht Religion, nicht Frömmigkeit; es werden unaussprechliche Dinge gewagt, wenn sie uns nicht zusammen mit dem Verbrechen ins Verderben stürzen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

infanda

infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht

nihil

nihil: nichts

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perniciem

pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

religio

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sancti

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

scelere

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sed sit nihil sancti, non fides, non
• Has tantas viri virtutes ingentia vitia aequabant,
• Has tantas uiri uirtutes ingentia uitia aequabant,