Übersetzungen auf Latein.me

von otto.99 am 13.05.2022
Einer, der außerhalb der punischen Freundschaft und des mit ihnen geschlossenen Vertrags steht, den weder als Campaner gelten noch so genannt werden soll, Magius Decius; dieser wird verlangt, dass er ihm ausgeliefert werde, und in dessen Gegenwart über ihn beraten und ein Senatsbeschluss gefasst werde.

von emily85 am 10.07.2020
Es gab einen Mann, der außerhalb der Freundschaft mit den Karthagern und deren Vertrag stand: Magius Decius, der weder Campaner war noch genannt zu werden verdiente. Er forderte, dass Magius ihm ausgeliefert und die Angelegenheit in seiner Anwesenheit dem Senat zur offiziellen Entscheidung vorgelegt werde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
campanum: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dedatur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsortem: exsors: nicht mitlosend, EN: without share in exempt from lottery
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foederisque: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magium: macia: EN: mace, EN: magic; macium: EN: mace
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
postulare: postulare: fordern, verlangen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
punicae: punicus: EN: Carthaginian, Punic
foederisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
senatusque: senatus: Senat
Vnum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen