Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  098

Egressus curia in templo magistratuum consedit comprehendique decium magium atque ante pedes destitutum causam dicere iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.e am 27.08.2024
Nachdem er das Senatshaus verlassen hatte, setzte er sich im Tempel der Magistrate nieder und befahl, Decius Magius zu ergreifen und ihn vor seine Füße zu stellen, um seinen Fall vorzutragen.

von domenik.u am 23.09.2014
Nachdem er das Senatshaus verlassen hatte, nahm er im Tempel der Magistrate Platz und befahl, Decius Magius festzunehmen und vor ihn zu bringen, um sich zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

comprehendique

comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben

que: und, auch, sogar

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

decium

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

destitutum

destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen

destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

magium

macia: Muskatblüte, Macis, Keule, Knüppel

macium: Macis, Muskatblüte

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

templo

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Egressus curia in templo magistratuum consedit comprehendique
• Inde consedit et nominibus in urnam coniectis
• Inde consedit et nominibus in urnam coniectis