Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 102

Aquae magnae bis eo anno fuerunt tiberisque agros inundauit cum magna strage tectorum pecorumque et hominum pernicie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma968 am 26.08.2014
Große Gewässer traten in jenem Jahr zweimal auf, und der Tiber überflutete die Felder mit großer Zerstörung von Gebäuden und Vieh sowie mit dem Untergang von Menschen.

von kristof.8946 am 28.10.2024
In jenem Jahr gab es zweimal große Überschwemmungen, und der Tiber überflutete die Felder und verursachte verheerende Zerstörung von Gebäuden und Viehbestand, wobei viele Menschen den Tod fanden.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
bis: duo: zwei
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inundauit: inundare: überschwemmen, überfluten, überströmen, hineinstürzen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pecorumque: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; que: und, auch, sogar
pernicie: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
strage: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
tectorum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tector: Stuckarbeiter, Verputzer, Tüncher; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tiberisque: que: und, auch, sogar; tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen