Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 012

Locrensibus iussu hannibalis data pax ut liberi suis legibus uiuerent, urbs pateret poenis, portus in potestate locrensium esset, societas eo iure staret ut poenus locrensem locrensisque poenum pace ac bello iuuaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
iuuaret: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pateret: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pax: pax: Frieden
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
portus: portus: Hafen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
staret: stare: stehen, stillstehen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiuerent: vivere: leben, lebendig sein
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen