Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 123

Hic maior solito apparatus praecipue conterruit campanos ne ab obsidione capuae bellum eius anni romani inciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah942 am 11.05.2017
Diese ungewöhnlich umfangreiche Vorbereitung ängstigte die Campaner besonders, da sie befürchteten, die Römer könnten vom Feldzug gegen Capua aus den Krieg dieses Jahres beginnen.

von conrat.846 am 10.05.2021
Diese ungewöhnlich großen Vorbereitungen beunruhigten besonders die Kampaner, die befürchteten, dass die Römer den Feldzug dieses Jahres mit der Belagerung Capuas beginnen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
campanos: campanus: kampanisch, aus Kampanien
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
conterruit: conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inciperent: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
solito: solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen