Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.8928 am 14.07.2018
Sie trieben die gallische Reiterei zweimal zurück; aber als sie zu weit vordrangen und begannen, zwischen den Infanterielinien zu kämpfen, wurden sie von einer neuen Kampfform erschreckt: Bewaffnete Feinde standen auf ihren Streitwagen und Wagen, näherten sich mit einem donnernden Geräusch von Pferden und Rädern, und das ungewohnte Chaos ängstigte die römischen Pferde.

von nina.841 am 07.06.2016
Zweimal wehrten sie die gallische Reiterei ab; abermals weiter getragen und nun inmitten der Infanterieränge die Schlacht entfachend, ängstigte sie eine neue Art des Kampfes; der bewaffnete Feind, der auf Esseda und Karren stand, nahte mit gewaltigem Geräusch von Pferden und Rädern und erschreckte die Pferde der Römer durch sein ungewöhnliches Getümmel.

Analyse der Wortformen

advenit: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
armatus: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
bis: duo: zwei
cientes: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören
conterruit: conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen; conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
essedis: essedum: Streitwagen, Reisewagen, keltischer Kriegswagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evectos: evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben
gallicum: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insolitos: insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sonitu: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
superstans: superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen