Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (1)  ›  020

Eam dissensionem in urbe perfuga nuntiat bruttiis: aristomachum esse principem plebis tradendaeque auctorem urbis, et in uasta urbe lateque moenibus disiectis raras stationes custodiasque senatorum esse; quacumque custodiant plebis homines, ea patere aditum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aristomachum

aron: EN: plants of genus arum

aros: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

bruttiis

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

custodiasque

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

disiectis

disicere: zerstreuen

dissensionem

dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

lateque

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lateque

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nuntiat

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

patere

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perfuga

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

lateque

que: und

raras

rarus: selten, vereinzelt

senatorum

senator: Senator

senatus: Senat

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

aristomachum

stomachus: Kehle, Magen

uasta

vastare: verwüsten, ruinieren

vastus: wüst, weit, öde, leer

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Haec exploranda noscendaque per impigros iuuenes esse;
• Tune eum, quem esse hostem comperisti, quem
• Haec sua sponte agitata insuper tribuni plebis