Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
noscendaque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
impigros: impiger: unverdrossen, energetic
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
per: per: durch, hindurch, aus
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
tollant: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
matronas: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
arceant: arcere: abwehren, abhalten, hindern
continerique: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; que: und
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
limen: limen: Schwelle
cogant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comploratus: complorare: laut beklagen; comploratus: EN: lamentation, (vocal) mourning
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
coerceant: coercere: in Schranken halten
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
per: per: durch, hindurch, aus
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
deducendos: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
curent: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
exspectent: exspectare: warten, erwarten
custodesque: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; que: und
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
ponant: ponere: setzen, legen, stellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
prohibeant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cogantque: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; que: und
homines: homo: Mann, Mensch, Person
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
saluis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sperare: sperare: hoffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 517

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen