Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 575

Haec exploranda noscendaque per impigros iuuenes esse; illud per patres ipsos agendum, quoniam magistratuum parum sit, ut tumultum ac trepidationem in urbe tollant, matronas publico arceant continerique intra suum quamque limen cogant, comploratus familiarum coerceant, silentium per urbem faciant, nuntios rerum omnium ad praetores deducendos curent, suae quisque fortunae domi auctorem exspectent, custodesque praeterea ad portas ponant qui prohibeant quemquam egredi urbe cogantque homines nullam nisi urbe ac moenibus saluis salutem sperare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arceant: arcere: abwehren, abhalten, hindern
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
cogant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coerceant: coercere: in Schranken halten
comploratus: complorare: laut beklagen; comploratus: EN: lamentation, (vocal) mourning
continerique: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
curent: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
custodesque: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deducendos: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
exspectent: exspectare: warten, erwarten
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impigros: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
limen: limen: Schwelle
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
matronas: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noscendaque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
ponant: ponere: setzen, legen, stellen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prohibeant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
noscendaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
saluis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sperare: sperare: hoffen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollant: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 575

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen