Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  185

Non ausus insequi cedentes marcellus uincentibus suis signum receptui dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie9881 am 17.03.2017
Marcellus wagte nicht, die zurückweichenden Feinde zu verfolgen und gab seinen siegreichen Truppen das Signal zum Rückzug.

von jannik.w am 02.10.2018
Marcellus wagte es nicht, die Zurückweichenden zu verfolgen und gab seinen siegreichen Männern das Zeichen zum Rückzug.

Analyse der Wortformen

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

cedentes

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

insequi

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

receptui

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

uincentibus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Non ausus insequi cedentes marcellus uincentibus suis
• Ibi signis conlatis pugnatum per quattuor ferme
• Ibi signis conlatis pugnatum per quattuor ferme