Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  188

Postero die romanus in aciem descendit, poenus tacita etiam confessione uictus castris se tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.961 am 09.09.2015
Am folgenden Tag stieg der Römer in Schlachtformation hinab, während der Karthager, selbst durch stillschweigende Eingeständnis besiegt, sich im Lager hielt.

von luca978 am 09.01.2015
Am nächsten Tag rückte das römische Heer aus, um Schlacht zu bieten, während der Karthager, seine Niederlage schon durch sein Schweigen eingestehend, in seinem Lager blieb.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

confessione

confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank

descendit

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

poenus

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tacita

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uictus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• Postero die romanus in aciem descendit, poenus
• Postero die poenus quieuit: romanus, in aciem
• Postero die poenus quieuit: romanus, in aciem