Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 222

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excerpserunt: excerpere: auslesen
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iuniorum: junius: EN: June (month/mensis understood)
militassent: militare: als Soldat dienen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quadriennio: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
uacatio: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen