Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 228

Manauit ea priuatorum benignitas ex urbe etiam in castra, ut non eques, non centurio stipendium acciperet, mercennariumque increpantes uocarent qui accepisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
ea: eare: gehen, marschieren
eques: eques: Reiter, Ritter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpantes: increpare: rasseln, klirren, schallen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Manauit: manare: fließen, strömen
mercennariumque: mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker
non: non: nicht, nein, keineswegs
priuatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
mercennariumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
uocarent: vocare: rufen, nennen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen