Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (1)  ›  023

Eodem aristomachus perfugit, tamquam poenis, non bruttiis auctor urbis tradendae fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.t am 07.05.2022
Aristomachus floh an denselben Ort, als wäre er den Puniern, nicht den Bruttiern, der Anstifter der Stadtübergabe gewesen.

Analyse der Wortformen

aristomachus

aron: EN: plants of genus arum

aros: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

bruttiis

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

Eodem

eodem: ebendahin

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

perfugit

perfugere: zu jemanden hinfliehen

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

aristomachus

stomachus: Kehle, Magen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tradendae

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Non enim suo iudicio stetit, sed suscepit
• Itaque legati ad arcessendum hannibalem cum haud
• Bargylias petentes fugerunt; eodem et dinocrates perfugit.