Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 261

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arcem: arcs: Burg, Festung
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmarat: firmare: befestigen
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)