Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 238

In insula inter cetera adranodorus praesidiis firmarat horrea publica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline967 am 20.06.2013
Unter anderen Maßnahmen auf der Insel hatte Adranodorus die öffentlichen Kornkammern unter strenge Bewachung gestellt.

von liliah.9854 am 02.09.2016
Auf der Insel hatte Adranodorus die öffentlichen Kornkammern mit Wachen verstärkt.

Analyse der Wortformen

cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
firmarat: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
horrea: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen