Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  266

His audiendis credendisque opportuna multitudo maior in dies syracusas confluebat nec epicydi solum spem nouandarum rerum sed adranodoro etiam praebebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.911 am 16.07.2018
Eine aufgeschlossene Menge, von Tag zu Tag größer werdend, versammelte sich in Syrakus, um dies zu hören und zu glauben und gab damit nicht nur Epicydes, sondern auch Adranodorus Hoffnung auf einen Umsturz.

von ilias931 am 20.10.2018
Durch diese Dinge, die gehört und geglaubt werden mussten, strömte eine gelegene Menge, von Tag zu Tag größer, nach Syrakus und bot nicht nur Epicydes, sondern auch Adranodorus die Hoffnung auf neue, zu verändernde Dinge.

Analyse der Wortformen

audiendis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

confluebat

confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein

credendisque

que: und, auch, sogar

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nouandarum

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

opportuna

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

praebebat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

syracusas

syracuses: Syrakus (Plural)

Ähnliche Textstellen

• His audiendis credendisque opportuna multitudo maior in
• Sed ut pecuniae non quaerendae solum ratio
• Sed ut pecuniae non quaerendae solum ratio