Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 031

Is condicionibus ad deditionem compellere crotoniates conatus ut coloniam bruttiorum eo deduci antiquamque frequentiam recipere uastam ac desertam bellis urbem paterentur, omnium neminem praeter aristomachum mouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard92 am 17.11.2020
Als er versuchte, die Einwohner von Kroton durch Bedingungen zum Aufgeben zu zwingen - nämlich dass sie eine brutische Kolonie dort ansiedeln und ihre durch Krieg verwüstete und verlassene Stadt ihre frühere Bevölkerung wiedererlangen lassen sollten - überzeugte er niemanden außer Aristomachus.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquamque: antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
aristomachum: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
compellere: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
frequentiam: frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neminem: nemo: niemand, keiner
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
aristomachum: stomachus: Kehle, Magen
uastam: vastus: wüst, weit, öde, leer
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen