Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 290

Ablegarent ergo procul ab syracusis siciliaque et asportari alexandriam iuberent, ad uirum uxorem, ad patrem filias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.q am 15.05.2024
Sie würden daher weit weg von Syrakus und Sizilien wegschicken und anordnen, dass nach Alexandria transportiert werden: die Ehefrau zum Ehemann, die Töchter zum Vater.

von evelyne.d am 05.06.2017
So würden sie sie weit weg von Syrakus und Sizilien schicken und anordnen, sie nach Alexandria zu transportieren - die Ehefrau zu ihrem Ehemann, die Töchter zu ihrem Vater.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ablegarent: ablegare: wegschicken, abordnen, verbannen, fortschicken
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alexandriam: alexandria: Alexandria
asportari: asportare: wegtragen, wegführen, mitnehmen, abtransportieren, entführen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filias: filia: Tochter
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
siciliaque: que: und, auch, sogar; sicilia: Sizilien
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen