Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  032

Morituros se adfirmabant citius quam immixti bruttiis in alienos ritus mores legesque ac mox linguam etiam uerterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.g am 16.09.2017
Sie erklärten, eher zu sterben, als mit den Bruttii vermischt in fremde Riten, Bräuche und Gesetze und bald darauf sogar in eine fremde Sprache verwandelt zu werden.

von nellie.z am 31.05.2016
Sie schworen, lieber zu sterben, als sich mit dem Bruttischen Volk zu vermischen und ihre Bräuche, Lebensweise, Gesetze und schließlich sogar ihre Sprache in fremde zu verwandeln.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adfirmabant

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

alienos

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

bruttiis

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

citius

cito: schnell, rasch, eilig, bald

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

immixti

immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen

immixtus: gemischt, vermischt, ungemischt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

linguam

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morituros

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ritus

ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

uerterentur

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Morituros se adfirmabant citius quam immixti bruttiis
• Adversus quae cum optimates ita tenderent ut
• Aduersus quae cum optimates ita tenderent ut