Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfirmabant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
immixti: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
linguam: lingua: Sprache, Zunge
Morituros: moriri: sterben
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mox: mox: bald
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
uerterentur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln