Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 296

Caedem per se miserabilem miserabiliorem casus fecit, quod paulo post nuntius uenit mutatis repente ad misericordiam animis ne interficerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.978 am 01.02.2017
Die Schlachtung, an sich schon beklagenswert, wurde durch einen Zufall noch beklagenswerter, weil kurz darauf eine Nachricht eintraf und sich die Geister plötzlich der Barmherzigkeit zuwendeten, sodass sie nicht getötet werden sollten.

von lejla.f am 11.04.2017
Der Zufall machte ein ohnehin schon tragisches Gemetzel noch tragischer, da kurz darauf eine Nachricht eintraf, die besagte, sie sollten verschont werden, da sich die Einstellungen der Menschen plötzlich zur Mitgefühl gewandt hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
interficerentur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
miserabilem: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
miserabiliorem: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
mutatis: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen