Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.o am 25.02.2017
Nicht ohne göttliche Hilfe, da die Geister plötzlich verwandelt waren, wandten die Sieger ihre Rücken.

von nicolas.915 am 14.03.2022
Die Sieger wären nicht plötzlich geflohen, ohne dass die Götter ihre Gesinnung geändert hätten.

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
mutatis: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
vertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend