Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  299

Statutus est comitiis dies; quo necopinantibus omnibus unus ex ultima turba epicyden nominauit, tum inde alius hippocratem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.j am 29.01.2016
Es wurde ein Tag für die Versammlung festgelegt, und zu aller Überraschung nominierte jemand aus dem hintersten Winkel der Menge Epicydes, gefolgt von einer anderen Person, die Hippocrates vorschlug.

von till963 am 16.07.2019
Ein Tag wurde für die Versammlung festgelegt; an dem, wider Erwarten aller, eine Person aus der hintersten Menge Epicydes nominierte, und danach eine andere Hippocrates.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hippocratem

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien)

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

necopinantibus

necopinans: nichts ahnend, unvermutend, unversehens, ahnungslos

nominauit

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

statutus

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

ultima

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Statutus est comitiis dies; quo necopinantibus omnibus
• Habebit unusquisque ex iis proprias dotes: alius
• An in eum annum progredi nemo poterit