Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (7)  ›  329

Praetores dissimulare primo extrahenda re; sed postremo, uicti consensu et seditionem metuentes, pronuntiant eos praetores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.87 am 02.10.2022
Die Prätoren tun zunächst so, als bemerkten sie nichts, wobei die Angelegenheit in die Länge gezogen wird; aber schließlich, von der Übereinkunft überwunden und eine Revolte fürchtend, erklären sie sie zu Prätoren.

Analyse der Wortformen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

dissimulare

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

et

et: und, auch, und auch

extrahenda

extrahere: herausziehen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metuentes

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pronuntiant

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

uicti

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed ex his legibus pupillis tutores desierunt
• Quod iterum praetores imperfecto iure corrigentes, non
• Mos erat comitiorum die primo uelut ominis