Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 033

Aristomachus unus, quando nec suadendo ad deditionem satis ualebat nec, sicut urbem prodiderat, locum prodendae arcis inueniebat, transfugit ad hannonem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.e am 20.12.2018
Aristotemachus allein, da er weder durch Überzeugung zum Surrender hinreichend stark war noch, wie er die Stadt verraten hatte, einen Weg fand, die Zitadelle zu verraten, floh er zu Hanno über.

von otto.o am 23.07.2022
Als Aristomachus erkannte, dass er die Menschen weder zum Aufgeben überreden noch die Zitadelle verraten konnte, wie er es zuvor mit der Stadt getan hatte, lief er zu Hanno über.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcis: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aristomachus: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
inueniebat: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
prodendae: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
prodiderat: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
suadendo: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
transfugit: transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
ualebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen