Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.906 am 17.05.2020
Und nun war die Ruhe und Gelassenheit, die dort geherrscht hatte, vollständig verschwunden.

von nino947 am 09.12.2016
Und nun war dort keineswegs dieselbe Ruhe und Gelassenheit.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit