Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  317

Hippocrates praetor ducere eo transfugas iussus; secuti multi ex mercennariis auxiliis quattuor milia armatorum effecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.a am 29.11.2023
Hippocrates, der Prätor, wurde angewiesen, die Überläufer dorthin zu führen; viele aus den Söldnerhilfseinheiten hatten sich angeschlossen und bildeten viertausend bewaffnete Männer.

von romy.v am 26.03.2021
Der Befehlshaber Hippocrates wurde angewiesen, die Überläufer an diesen Ort zu führen; sie wurden von vielen Söldnertruppen begleitet, wodurch ihre Gesamtzahl auf viertausend bewaffnete Männer anwuchs.

Analyse der Wortformen

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

auxiliis

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

effecerunt

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hippocrates

hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien)

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

mercennariis

mercennarius: Söldner, Mietling, Tagelöhner, käuflich, mietbar, Söldner-, Lohnarbeiter-

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quattuor

quattuor: vier

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

transfugas

transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat

Ähnliche Textstellen

• Hippocrates praetor ducere eo transfugas iussus; secuti
• Et sociis imperare praetor, cui hispania obuenisset,
• Et sociis imperare praetor, cui hispania obuenisset,