Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 347

Analyse der Wortformen

cupiebant: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diu: diu: lange, lange Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exhaustam: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
expeditio: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote
mittentibus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nam: nam: nämlich, denn
nouandi: novare: erneuern
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentinam: sentina: Kielwasser, Kielwasser, EN: bilgewater
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt