Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 010

Quod postquam tribunis plebis, iam diu nullam nouandi res causam inuenientibus, romam est allatum, in contionem prosiliunt, sollicitant plebis animos, hoc illud esse dictitantes quod aera militibus sint constituta; nec se fefellisse id donum inimicorum ueneno inlitum fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
dictitantes: dictitare: EN: repeat
diu: diu: lange, lange Zeit
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fefellisse: fallere: betrügen, täuschen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inlitum: inlinere: auftreichen, bestreichen
inuenientibus: invenire: erfinden, entdecken, finden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouandi: novare: erneuern
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prosiliunt: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
sollicitant: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ueneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen