Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  751

Nullum genus calamitatis contumeliaeque non editum in volscos est, nec tamen perpelli potuere ut acie dimicarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.a am 09.01.2023
Keine Art von Unglück und Schmach wurde den Volskern nicht zugefügt, und dennoch konnten sie nicht dazu gezwungen werden, in Schlachtordnung zu kämpfen.

von yasmin.825 am 18.03.2017
Jede nur mögliche Katastrophe und Schmach wurde den Volskern zugefügt, und dennoch konnten sie nicht gezwungen werden, eine offene Schlacht zu schlagen.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

calamitatis

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

contumeliaeque

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

dimicarent

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

editum

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

perpelli

perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen

potuere

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nullum genus calamitatis contumeliaeque non editum in
• Nec ut leontinos irent, proditos ad caedem
• Nec ut leontinos irent, proditos ad caedem