Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.p am 10.04.2024
Als die Prätoren erkannten, dass die Geister zum Aufstand geneigt waren, aber dieser Aufruhr nicht von Dauer sein würde, wenn die Anführer des Wahnsinns beseitigt würden, führten sie das Heer nach Megara und begaben sich selbst mit wenigen Reitern nach Herbesus in der Hoffnung, die Stadt durch Verrat zu erobern, während alle in Angst versetzt waren.

von mateo.h am 07.02.2024
Als die Prätoren erkannten, dass das Volk zur Rebellion neigte, glaubten sie, dass die Unruhen nicht lange andauern würden, wenn sie die Anführer beseitigten. Sie führten ihr Heer nach Megara, während sie selbst mit einer kleinen Kavallerie-Einheit nach Herbesus ritten, in der Hoffnung, die Stadt durch Verrat zu erobern, während ihre Einwohner noch verängstigt waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amentiae: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit, Besinnungslosigkeit
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cernerent: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
diuturnum: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inclinatos: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
megara: carum: Kümmel, Kümmelsamen
motum: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potiundae: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
proditionem: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
proficiscuntur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sublati: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
territis: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen