Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  001

Dum haec in africa atque in hispania geruntur, hannibal in agro sallentino aestatem consumpsit spe per proditionem urbis tarentinorum potiundae.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana929 am 19.12.2019
Während Ereignisse in Afrika und Spanien sich entfalteten, verbrachte Hannibal den Sommer in der Sallentinischen Region und hoffte, die Stadt Tarent durch Verrat zu erobern.

von mayah838 am 09.01.2014
Während diese Dinge in Afrika und Hispanien ausgeführt wurden, verbrachte Hannibal den Sommer im Gebiet von Salent in der Hoffnung, die Stadt Tarent durch Verrat erobern zu können.

Analyse der Wortformen

aestatem

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consumpsit

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hannibal

hannibal: Hannibal

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potiundae

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

proditionem

proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in africa atque in hispania
• Dum haec in aliis locis ab romanis
• Dum haec in aliis locis ab romanis