Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  347

Haec cum recitata essent, cum tanto clamore ad arma discursum est ut praetores inter tumultum pauidi abequitauerint syracusas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.z am 03.01.2021
Nachdem dies verlesen worden war, brach ein so lautes Geschrei aus und die Menschen stürmten zu ihren Waffen, dass die Gouverneure, in Panik inmitten des Chaos, auf ihren Pferden nach Syrakus flohen.

von martin.833 am 29.09.2013
Als diese Dinge vorgetragen worden waren, brach mit solch lautem Geschrei ein Ansturm zu den Waffen aus, dass die Prätoren, mitten im Tumult erschrocken, nach Syrakus davonritten.

Analyse der Wortformen

abequitauerint

abequitare: davonreiten, abreiten, weg reiten

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discursum

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

pauidi

pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

recitata

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

syracusas

syracuses: Syrakus (Plural)

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tumultum

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haec cum recitata essent, cum tanto clamore
• Haec nuntiata cum essent romanis, ex leontinis
• Haec nuntiata cum essent romanis, ex leontinis