Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.s am 18.06.2024
Als diese Dinge den Römern verkündet worden waren, wurden sogleich die Lager von Leontini nach Syrakus verlegt.

von till.f am 28.07.2015
Als die Römer diese Nachricht erhielten, verlegten sie ihr Lager sofort von Leontini nach Syrakus.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)