Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.8894 am 11.08.2022
Hamilcar sandte seine karthagische Reiterei gegen eine verstreute Menschenmenge verschiedenen Alters und sozialer Schichten, die größtenteils unbewaffnet durch die Felder wanderte. Die Reiter hatten den Befehl, niemanden zu verletzen, sondern nur zu verhindern, dass sich die zerstreute Menge durch Aufstellung ihrer Schwadronen zurück in die Stadt flüchten konnte.

von yasmin.943 am 30.06.2020
In eine vermischte Menschenmenge aller Altersgruppen und Ränge, die größtenteils unbewaffnet auf den Feldern umherirrte, sandte Hamilcar punische Reiter aus, denen verboten war, jemanden zu verletzen, und die nur dazu bestimmt waren, die Zerstreuten durch Flucht von der Stadt auszuschließen, indem sie Schwadronen in den Weg stellten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aetatium: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
dissipatos: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
emisit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excluderent: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermem: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
obiecere: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinumque: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; que: und, auch, sogar
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
permixtam: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
poenos: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
uagantem: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
uetiti: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
uiolare: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen