Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 403

Murum per inaequales ductum colles, pleraque alta et difficilia aditu, summissa quaedam et quae planis uallibus adiri possent, ut cuique aptum uisum est loco, ita genere omni tormentorum instruxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.a am 01.08.2022
Die Mauer, gezogen durch unebene Hügel, größtenteils hohe und schwer zugängliche Orte, einige niedrige Stellen und solche, die durch ebene Täler zugänglich waren, wie es jedem Ort am besten schien, so rüstete er sie mit allen Arten von Belagerungsmaschinen aus.

Analyse der Wortformen

aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
difficilia: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inaequales: inaequalis: uneben, EN: uneven
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
planis: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pleraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summissa: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
uallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen