Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  376

Achradinae murum, qui, ut ante dictum est, mari adluitur, sexaginta quinqueremibus marcellus oppugnabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.837 am 29.09.2017
Die Mauer von Achradina, die, wie zuvor erwähnt, vom Meer umspült wird, griff Marcellus mit sechzig Quinqueremen an.

von casper.8923 am 02.06.2018
Marcellus griff, wie bereits zuvor erwähnt, die Mauer von Achradina mit sechzig Kriegsschiffen dort an, wo sie ans Meer grenzt.

Analyse der Wortformen

achradinae

achras: Wildbirne, Wildbirnbaum

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

adluitur

adluere: anspülen, umspülen, berühren (durch Fließen), benetzen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

murum

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

oppugnabat

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quinqueremibus

quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-

sexaginta

sexaginta: sechzig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Achradinae murum, qui, ut ante dictum est,
• Et ab nauibus eodem tempore ea quae
• Et ab nauibus eodem tempore ea quae