Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.863 am 16.11.2023
Und zur gleichen Zeit begann von Schiffen aus jener Teil der Stadt angegriffen zu werden, der vom Meer bespült wird.

von yuna.e am 28.01.2018
Zur gleichen Zeit begannen die Schiffe ihren Angriff auf den Stadtbereich, der an das Meer grenzte.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adluitur: adluere: anspülen, umspülen, berühren (durch Fließen), benetzen
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nauibus: navis: Schiff
oppugnari: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt