Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  399

Ad hanc defectionem erecti sunt et aliarum ciuitatium animi praesidiaque romana aut pellebantur arcibus aut prodita per fraudem opprimebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.932 am 04.06.2016
Diese Rebellion ermutigte andere Städte zum Aufstand, und sie vertrieben entweder die römischen Garnisonen aus ihren Festungen oder übermannten sie durch Verrat.

von ayla.s am 17.08.2014
Bei diesem Abfall wurden die Geister anderer Städte aufgewühlt, und römische Garnisonen wurden entweder aus Zitadellen vertrieben oder durch Verrat überwältigt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliarum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

arcibus

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

defectionem

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

erecti

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

opprimebantur

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

pellebantur

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praesidiaque

que: und, auch, sogar

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

prodita

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ad hanc defectionem erecti sunt et aliarum
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio