Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  407

Consulem marcellum haud procul esse; ad eum mitterent legatos cuius iuris atque arbitrii esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina923 am 20.03.2015
Konsul Marcellus war nicht weit entfernt, und sie sollten Gesandte zu ihm schicken, da er die Befugnis hatte, die Entscheidung zu treffen.

von xenia.968 am 26.09.2017
Der Konsul Marcellus war nicht weit entfernt; zu ihm sollten sie Gesandte senden, dessen Recht und Urteil es wäre.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arbitrii

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

arbitrii: Ermessen, Entscheidung, Urteil, Wille, Verfügung, Gewalt, Herrschaft

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

marcellum

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

mitterent

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

Ähnliche Textstellen

• Consulem marcellum haud procul esse; ad eum
• Nam, si ita diceres, qui iuris consultus
• Nam, si ita diceres, qui iuris consultus