Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.946 am 19.03.2018
Dann sagte Pinarius: Wenn sie unwillig seien, zum Konsul zu gehen, sollten sie ihm wenigstens erlauben, eine öffentliche Versammlung abzuhalten, damit er feststellen könne, ob diese Aussage nur von wenigen oder von der gesamten Gemeinschaft stammte.

von leano942 am 01.03.2015
Dann sagte Pinarius: Wenn sie aber zögerten, zum Konsul zu senden, sollten sie ihm wenigstens eine Volksversammlung gewähren, damit festgestellt werden könne, ob diese Erklärung von wenigen oder von der gesamten Staatsgemeinschaft stammte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
denuntiatio: denuntiatio: Ankündigung, Bekanntmachung, Anzeige, Warnung, Drohung, Denunziation
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grauarentur: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pinarius: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sciretur: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uniuersae: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen