Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.977 am 13.08.2020
Nachdem er sich von jenem Gespräch in die Zitadelle zurückgezogen hatte, die Soldaten versammelt, sagte er, ich glaube, ihr habt gehört, Soldaten, auf welche Weise die römischen Garnisonen in diesen Tagen von den Sikulern umzingelt und überwältigt wurden.

von daria827 am 25.12.2021
Nachdem er von der Unterredung in die Zitadelle zurückgekehrt war, versammelte er die Soldaten und sagte: Ich glaube, ihr habt alle gehört, wie die Sizilianer kürzlich unsere römischen Außenposten umzingelt und zerstört haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
audisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
circumuenta: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
conuocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ego: ego: ich, meiner
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
oppressa: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
siculis: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen