Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 440

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arcem: arcs: Burg, Festung
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
circumuenta: circumvenire: umgeben, umzingeln
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
conuocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romana: romanus: Römer, römisch
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian