Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  412

Eam uos fraudem deum primo benignitate, dein uestra ipsi uirtute dies noctesque perstando ac peruigilando in armis uitastis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.g am 22.11.2023
Ihr entgingtet dieser Verschwörung zunächst durch die Güte der Götter und dann durch eure eigene Tapferkeit, indem ihr standhaft bliebt und Tag und Nacht mit kampfbereiten Waffen wachsam wart.

von johann.9867 am 06.06.2014
Diese Täuschung habt ihr zuerst durch die Güte der Götter, dann durch eure eigene Tugend vermieden, indem ihr standhaft und wachsam Tag und Nacht unter Waffen ausharrtet.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

benignitate

benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

deum

deus: Gott, Gottheit

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

noctesque

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

que: und, auch, sogar

perstando

perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben

peruigilando

pervigilare: die ganze Nacht wachen, durchwachen, hellwach sein, ständig wachsam sein

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uirtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

uitastis

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Eam uos fraudem deum primo benignitate, dein
• Si, quae uestra nunc est fortuna deum
• Si, quae uestra nunc est fortuna deum