Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 444

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
certiores: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consultandum: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
instantis: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Noctem: nox: Nacht
periculi: periculum: Gefahr
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sumpsi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges