Übersetzungen auf Latein.me

von yara.8971 am 09.04.2021
Die Menschen zerstreuten sich in alle Richtungen, und wie in einer eroberten Stadt nahm Panik und Blutvergießen überall überhand. Die Soldaten zeigten beim Töten der unbewaffneten Menge genauso viel Wut, als würden sie um ihr Leben kämpfen in der Hitze der Schlacht.

von lennardt.922 am 01.08.2023
Dann wird allenthalben umhergerannt, und wie in einer eroberten Stadt beherrschen Flucht und Gemetzel alles, wobei die Wut der Soldaten nicht minder heftig ist, weil sie eine wehrlose Menge erschlagen, als ob gleiches Gefahr und die Glut des Kampfes sie anstacheln würde.

Analyse der Wortformen

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
caedebant: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
captae: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
discurritur: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugaque: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; que: und, auch, sogar; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inermem: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
inritaret: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remissiore: remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen