Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  222

Caedes passim fugaque per campos facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.969 am 11.11.2017
Überall wurde Gemetzel verübt und Flucht durch die Felder vollzogen.

von joline.q am 26.07.2019
Verstreutes Töten und Fliehen fand über die Ebenen statt.

Analyse der Wortformen

caedes

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

campos

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

fugaque

que: und, auch, sogar

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

Ähnliche Textstellen

• Caedes passim fugaque per campos facta est.
• Inde passim discurritur, et urbis captae modo
• Inde passim discurritur, et urbis captae modo